Wadersloh/Diestedde/Liesborn (mw/bb). Liebe Gäste aus der Ukraine. Nach zwei Jahren Corona-Pause finden in vielen Städten und Gemeinden in den nächsten Wochen sogenannte „Schützenfeste“ statt. Diese Feste sind hier bei uns im Landkreis ein fester Brauch. Organisiert werden diese Volksfeste von Schützenvereinen, die sich seit dem 19. Jahrhundert in den Dörfern gründeten, um die Heimat zu schützen. Aufgrund der Marschmusik, der Salutschüsse und des Vogelschießens möchten wir gerne über den dörflichen Brauch informieren, da Außenstehende diese Traditionsveranstaltung möglicherweise nicht kennen. Die Schützenvereine haben keine kriegerischen Absichten, sie dienen dem Zusammenhalt der Heimat und der Gemeinschaft. Getreu dem den Grundwerten „Glaube, Sitte, Heimat“.
Diese Vereine haben eine sehr lange Geschichte und viele sind mehr als 100 Jahre alt. Heute steht die Geselligkeit im Vordergrund des Schützenwesens und der Schützenvereine. Der Festablauf der mehrtägigen Veranstaltung beinhaltet das Antreten in Uniformen, einem Schützenhut und einem Holzgewehr. Die Feste, für die extra große Zelte aufgebaut werden, werden von Musikkapellen begleitet, die Marschmusik spielen. Im Festverlauf gibt es außerdem oftmals einen „Großen Zapfenstreich“, bei dem die Nationalhymne gespielt wird und einen festlichen Umzug durch den Ort.
Bei jedem Schützenfest wird außerdem auch ein „Schützenkönig“ oder eine „Schützenkönigin“ ermittelt. Dies wird bei uns oftmals durch einen Schießwettbewerb entschieden, bei dem die Vereinsmitglieder auf einen „Holzvogel“ schießen, der an einer „Vogelstange“ am Schützenplatz angebracht wird. Nach dem Königsschießen wird für das Schützenkönigspaar ein Hofstaat gebildet und die neuen Majestäten ziehen dann in festlichen Kleidern durch die Dörfer. Beim Fest selbst gibt es ein buntes Rahmenprogramm mit Spielangeboten für Kinder und Musik. Darüber hinaus gehören oft ein gemeinsamer Gottesdienst („Schützenmesse“), die Ehrung von Jubilaren und erfolgreichen Schützinnen und Schützen beim Sportschießen oder das Gedenken an die verstorbenen Mitglieder der Schützenvereine zum Programm.
Die Schützenvereine in der Region laden herzlich zum Mitfeiern der Feste ein.
Дорогие гости из Украины,
В ближайшее время после двухлетней паузы из-за Корона-пандемии во многих городах и деревнях будет снова проводиться Шутценфест («Праздник Стрелков»).
В нашем округе этот праздник считается давней традицией.
Эти народные массовые праздники организуются Союзами Стрелков, которые были организованы в деревнях еще в 16 веке как локальные оборонительные союзы для защиты от нападения разбойников. Так как во время проведения этих мероприятий можно услышать маршевую музыку, духовой оркестр, салютные выстрелы или выстрелы по птицам, мы бы хотели вам рассказать про эти давние традиции, так как многим приезжим эти местные традиционные гуляния не знакомы. У стрелковых обществ нет военных намерений. Они созданы для сплоченности общества и являются красочной народной традицией. В их основе лежат главные ценности «Вера, Обычаи, Родина».
У всех эти Союзов Стрелков давняя история и многие существуют уже более 100 лет. Сегодня праздник проводиться для того, чтобы люди могли развлечься в праздничной атмосфере, сплотить людей и вспомнить о традициях, которые так давно существуют. Праздник длиться несколько дней. В эти дни все стрелки облачаются в униформу своего общества (Союза Стрелков). Как правило, в зеленые мундиры военного типа, брюки, на головах шляпы с перьями и деревянное оружие. Для этих праздников ставят большие павильоны и палатки с закусками и пивом. Непременная составляющая каждого праздника стрелков – это бодрая музыку в исполнении духовых оркестров. Также часто, как часть праздничного мероприятия проводят «Большой комендантский час», где играют национальный гимн и проводят праздничный марш по городу или деревне под музыку духовых оркестров. Все участники одеты в униформу своего Общества Стрелков и многие несут знамя Общества.
На каждом празднике Шютценфест есть обязательная часть – это состязания в стрельбе, где победитель становиться королем или королевой стрелков. На поле для стрельбищ стреляют по деревянным птицам-мишеням, которые приделаны на столбы. Победители носят звание короля стрелков на протяжении года. После того, как выбран король и королева, созывают королевский двор и все новое величество, одетое в праздничные наряды, проходят по городу в праздничном шествии.
На празднике проводят обширную культурную программу с концертами, выступлениями, играми и развлечениями для детей. А также часто во время мероприятия проводят общую церковную службу, награждают юбиляров, победителей конкурсов по стрельбе или вспоминают умерших членов общества стрелков.
Наши региональные общества стрелков сердечно приглашают Вас поучаствовать на праздниках и почувствовать атмосферу праздника вместе!
Text: B. Brüggenthies / Russische Übersetzung: be-Ukraine e.V.
